关于＜金刚＞的删减问题的疑惑....

神农氏 · 发表于 2006-1-5 15:15

2005年末的国内贺岁影片市场依旧是国产电影的天下，然而，即便是借着“中国电影百年”的政策优势，即便是少了“狼来了”的好莱坞大片的同台竞争，今冬的影院并没有能真正让观众的内心感到温暖的力量。因此，不少观众已经把目光和期待转向了2006年的“新年伊始”，随着新版《金刚》的译制完成，《战鸽快飞》、《艺妓回忆录》等热门影片的蓄势待发，似乎已经让热衷影院的观众看到了“春天将至”的曙光。

目前，2006年度的首波冲击观众眼球的好莱坞大片《金刚》已经完成了配音、混录及DTS编码等译制工作，1月12日左右就将与广大观众见面。由于《金刚》国内上映的时间与北美上映的时间相差并不远，因此，还远没有受到盗版市场的威胁。而该片尚在译制阶段时就受到许多工作人员的一致好评，许多从事多年大片译制工作的配音演员甚在看到影片结尾时都激动不已，为影片浓浓的怀旧气息所打动。

新版《金刚》的导演正是曾经执导过《指环王》三部曲的著名导演彼得•杰克逊，早在影片拍摄初期，彼得•杰克逊就曾坦言自己拍摄此片只为向前作致敬的创作情节。而此次担任《金刚》译制配音导演工作的，也恰恰是执导了《指环王》系列影片的北京著名配音导演——张伟、廖菁夫妇。在谈及该片时，两位导演也都津津乐道于影片的怀旧氛围。“不少演员走进录音棚前，都对影片持有一些保留态度，或许是受前作的影响太深，不少从小就看过老版《金刚》的演员都担心，新版会给影片主题加入太多商业化的气息，从而影响原片深邃的主题精髓。”导演廖菁如是说道：“但是，很多配音演员最后都忍不住在走出录音棚后，都坚持要看完故事的结局，尽管这个结局他们在许多年前就早已知晓了。”诚如该片译制导演所介绍的，目前北京的译制配音工序都是分轨录音，一般情况下，配音演员都是完成自己的角色创作角色就可以离开，多数配音演员都不会在录音棚里看完整部影片，而像此次出现的状况，在以往的配音流程中是不多见的。

配音导演张伟饶有兴致的谈起了他对影片的看法，“应该说，翻拍老电影，对导演来说是一种考验，就如同现在的老歌新唱，难免会遭到一些质疑。既然是重新演绎，自然就要借助于现代电影的表现手法，但是这个度很难掌握，如果对电影特效过于依赖的话，就很容易陷入到重形式轻主题的怪圈里。这一点上，《金刚》还是比较成功的。我们执导过彼得•杰克逊的影片，应该说对他的电影风格有了一定的了解。这次看到新版《金刚》，前半部分比较华丽、刺激，具备了传统的好莱坞商业片的许多元素，有些镜头甚至由于过于血腥我们不得不删减掉了一部分。但是到了影片的后半断，导演把握影片精神的能力就显现出来了，金刚被还原了它最质朴、最感人的一面，这个曾经不可一世的庞然大物闲现出了质朴可爱的一面，也重现了当年黑白胶片带给我们的那种情感上的冲击与震撼，给观众留足了思考和想像的空间。我想，这是很值得我们的电影工作者借鉴和学习的。”

张伟还介绍说，导演彼得•杰克逊在影片的台词上其实埋下了许多的伏笔，很多时候都在巧妙的向前作表达致敬之情，为了更好还原影片中的语言内涵，该片的翻译兼对白录音师安韶峰也颇花了一番心思琢磨，其中不乏妙笔生花之语，很值得观众玩味。应该说，届时在影院欣赏中文版《金刚》的观众，都能够比较完整的感受到影片中台词的有趣内涵。而该片的灯光效果也很出色，许多画面的光线和色彩都有老电影的特有质感，一些老版《金刚》的经典镜头更是被生动的克隆到了新版影片中，相信许多上了年纪的观众，在看到这些画面时，都会露出会心的一笑了。
我在某网站看到的！
有些镜头甚至由于过于血腥我们不得不删减掉了一部分。真是看晕了，不知道真假！
要是不剪就真是太好了，要看的就是完整版，而不是阉割版！:blink:

六区购买者 · 发表于 2006-1-5 15:27

关于这个电影的引进片长，众说纷纭，有的报道说一刀不剪。

但不管怎么说，每次看到这样的报道，都觉得很恶心，特别是所谓的中影领导以一刀不剪来炫耀，好像不剪是一种恩赐。身为中国影迷，除了悲哀，别无他话！

神农氏 · 发表于 2006-1-5 15:31

院线方称放映的将是完整版，１８７分钟，谁知道真的假的？假的话，恐怕将来的六区环球ＤＶＤ也会有变数的.....

六区购买者 · 发表于 2006-1-5 15:32

我还看到一个报道，说是将近三小时，晕。

杰克船长 · 发表于 2006-1-5 16:25

我在香港看的
是188分钟
个人觉得除了野人部落那段，没什么太血腥的，但也不至于剪掉
就是有些有点恶心

lordrings · 发表于 2006-1-5 18:22

老天恩赐啊，这学期11号就考完试了，12号就去看！！本来说还要等到14呢。

辽东管宁 · 发表于 2006-1-5 18:55

要说电影公映动剪刀，那个国家都有，记得英国也常干。所以还是收DVD的干净，问题是本国连DVD也动剪刀。

spitle · 发表于 2006-1-5 20:19

听说只需删一场戏，就是在骷髅岛上“大毛毛虫吃人”的一场。这场应该没有对白吧，可能用不着配音，到底有没有删，下星期就知道了。其实，连PG－13的电影都要删，实在说不过去。

神农氏 · 发表于 2006-1-5 20:23

Originally posted by spitle at 2006-1-5 08:19 PM
听说只需删一场戏，就是在骷髅岛上“大毛毛虫吃人”的一场。这场应该没有对白吧，可能用不着配音，到底有没有删，下星期就知道了。其实，连PG－13的电影都要删，实在说不过去。

原来真是这段啊,大概1分钟左右的戏分吧,不爽啊~:mad:

simba1994 · 发表于 2006-1-5 20:50

他们凭什么剪啊，难道中国人的抵抗力就没有人家美国人强
我们花钱是要看人家原汁原味的电影，一个剪辑师剪辑出一部电影，每剪一刀都是再3又再3考虑的，没向导到了这里想都不想就被人家阉了，对广大砸前去看的广大劳动人民，公平吗！！！

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

关于＜金刚＞的删减问题的疑惑....

呃......

哦!