急求！！！《断背山》字幕！！

lordrings · 发表于 2006-3-7 19:57

MM一定要看她自己下的《断背山》，我说绝对不看这种网上下的片子，何况我还等FH的！！绝对不能因为字幕失掉一部佳作！！但最后说不过她，所以，请问：有相对翻译好点的字幕吗？？

spitle · 发表于 2006-3-7 20:42

这里是讨论正版的，说什么字幕、FH之类的不太合适吧。或者跟MM说：“要看得懂就努力学英文吧，别无它法，看别人翻译的怎么都有点缺失而‘失掉一部佳作’。”

themask · 发表于 2006-3-7 21:05

原帖由 spitle 于 2006-3-7 20:42 发表
这里是讨论正版的，说什么字幕、FH之类的不太合适吧。或者跟MM说：“要看得懂就努力学英文吧，别无它法，看别人翻译的怎么都有点缺失而‘失掉一部佳作’。”

这个。。。。要听懂这个，就像要老外听懂中国地方方言一样^_^!

lordrings · 发表于 2006-3-7 21:45

倒不是我要在这儿提倡盗版，是因为实在没办法才找你们帮忙。我不想因为字幕错过一部好电影。

spitle · 发表于 2006-3-7 21:45

原帖由 themask 于 2006-3-7 21:05 发表

这个。。。。要听懂这个，就像要老外听懂中国地方方言一样^_^!

没那么夸张吧。

中国的方言对于学过普通话的鬼佬就像另外一种语言，美国的所谓方言还没到这个地步。何况其中一个讲“美国方言”的是一个澳洲人。

Phoenix · 发表于 2006-3-7 21:48

Heathy讲话不张嘴~

[ 本帖最后由 phoenix 于 2006-3-7 22:01 编辑 ]

spitle · 发表于 2006-3-7 22:00

原帖由 lordrings 于 2006-3-7 21:45 发表
倒不是我要在这儿提倡盗版，是因为实在没办法才找你们帮忙。我不想因为字幕错过一部好电影。

“书到用时方恨少”啊！最快、最有效的方法还是：学英文。现在开始狂学英文吧，那样就可以给MM“即时传译”了，MM肯定会心花怒放的(可以来个“tent scene”了)。

最怕的是下次MM要看的是日本片或是法国片......:cry:

Phoenix · 发表于 2006-3-7 22:03

顺便问一句，《断背山》的原著小说叫什么名字？不是Brokeback Mountain吧？

zhouyue · 发表于 2006-3-7 22:07

原帖由 phoenix 于 2006-3-7 22:03 发表
顺便问一句，《断背山》的原著小说叫什么名字？不是Brokeback Mountain吧？

就是这个
原文在附件里

spitle · 发表于 2006-3-7 22:09

原帖由 phoenix 于 2006-3-7 22:03 发表
顺便问一句，《断背山》的原著小说叫什么名字？不是Brokeback Mountain吧？

就叫Brokeback Mountain，很短的小说。两个小时就可以看完了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁