那位大大评测一下港版变形金刚啊？

zealhigh · 发表于 2009-2-4 17:38

最近港版变形金刚出了，哪位大大已经收了？能不能介绍一下？比如花絮和讲评是否都有中文字幕等等，非常感谢，给小弟一个收碟的参考

另：最近看中了碧昂丝演唱会的蓝光，如果哪位大大有，希望也能评测一下

折eの天使 · 发表于 2009-2-4 17:41

放心吧，加長版的發行消息去年就透露了，等6月第二集上映之前估計就要見市了

gululu4 · 发表于 2009-2-4 17:49

除非出来个双菜单，否则也没必要洗老版，收加长版了

zkf1976 · 发表于 2009-2-4 18:09

我最关心的是港版的字幕风格，威震天还是麦加登 ?
等评测！！！！！！！！！！！！！！！！

寂寞独行侠 · 发表于 2009-2-4 18:17

我定的港版变形金刚已经在路上了。。。。。

qinnasa · 发表于 2009-2-4 19:16

必须加以评测,上海电影译制厂实在是太伟大了!!!大陆7亿多一点点的人民可是听"威震天"长大的,

如果这部电影用"麦加登"这种不着边的翻译,<变形金刚>在内地会有这么高的票房???

折eの天使 · 发表于 2009-2-4 20:50

原帖由 qinnasa 于 2009-2-4 19:16 发表
必须加以评测,上海电影译制厂实在是太伟大了!!!大陆7亿多一点点的人民可是听"威震天"长大的,

如果这部电影用"麦加登"这种不着边的翻译,在内地会有这么高的票房??? ...

想出这么多名字的是上海音像资料馆的老翻译邹灵老师，无耻的京譯连招呼都没打就把这些名字直接用在公映版翻译上了，邹老师不高兴追究罢了

[ 本帖最后由折eの天使于 2009-2-4 20:53 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-4 22:23

原帖由 zealhigh 于 2009-2-4 17:38 发表
最近港版变形金刚出了，哪位大大已经收了？能不能介绍一下？比如花絮和讲评是否都有中文字幕等等，非常感谢，给小弟一个收碟的参考

另：最近看中了碧昂丝演唱会的蓝光，如果哪位大大有，希望也能评测一下 ...

全有中文字幕...放心

josephhb · 发表于 2009-2-4 22:27

zkf1976 · 发表于 2009-2-4 22:28

原帖由 qinnasa 于 2009-2-4 19:16 发表
必须加以评测,上海电影译制厂实在是太伟大了!!!大陆7亿多一点点的人民可是听"威震天"长大的,

如果这部电影用"麦加登"这种不着边的翻译,在内地会有这么高的票房??? ...

问题是香港的动画就是麦加登、星星叫、柯伯文这样的叫法，谁叫这次是人家香港发行的呢，要是大陆发行自然是擎天柱和威震天了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟讯] 那位大大评测一下港版变形金刚啊？