泰盛—BBC 惊世一刻(第一辑全集) 简报

macromedia · 发表于 2006-1-17 23:12

http://www.51r6.com/news/index.php?action-viewnews-itemid-479-php-1

kevinguo · 发表于 2006-1-18 00:41

我晕死了，菜单翻译错误（或者说不适合六区语言使用习惯）居然如此之多！

图一：“伊丽莎白”打成了“伊利沙佰”；“王妃”成了“皇妃”；“希特勒”写成了“希特拉”。

图四：“切尔诺贝利”写成“切尔诺贝尔”；“协和飞机”打成“和谐式客机”。

拜托鼎盛不要直接将台湾的译名一字不改地引进到大陆，就像此前出的那个什么《达芬奇》写成了《达文西》，试问大陆民众有多少知道这达文西是何许人也？请别再呼悠咱善良的老百姓了！！！

moto · 发表于 2006-1-18 08:49

就记得《国产007》里面有一个“达文西”

kevinguo · 发表于 2006-1-18 15:42

Originally posted by moto at 2006-1-18 08:49 AM
就记得《国产007》里面有一个“达文西”

就是"达芬奇"Da Vinci,台湾那边翻成“达文西”.

filips · 发表于 2006-1-19 16:36

才9集？严重缩水！！！
港3版可是12集600分钟的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁