关于谍影重重系列中文字幕的一些遗憾

ryu-hyde · 发表于 2009-5-30 14:03

谍影重重这片全区的英版早出了，低廉的价格加上自带中字令每位DY都惊喜万分。
只可惜三部曲里面的中字并不统一，在观赏的时候造成了一点小小的遗憾。
有图为证，下面是第一集中的字幕。

ryu-hyde · 发表于 2009-5-30 14:07

接下来是第二集的。

ryu-hyde · 发表于 2009-5-30 14:11

最后一集

ryu-hyde · 发表于 2009-5-30 14:15

最后说一下，以上这些字幕不统一的问题对于该片的爱好者来说可能没什么，但如果是第一次看的话很有可能被这些模棱两可的翻译弄的找不着北。
虽说这主要是买给老外的，可我觉得既然是Z那就仅可能做到最好，保证到消费者手里的是件完美的商品。

ryu-hyde · 发表于 2009-5-30 14:18

原帖由 Sakurai 于 2009-5-30 14:14 发表
记得屏摄的时候不要打闪光灯哦,否则会有个小太阳.
手持稳定拍摄就可以了,
怕抖掉的话用三角架吧.
SHARP的液晶真不错
钛合金面罩的吧

这部片的字体不好看，是香港用字体，不是台湾字体。
遗憾啊。 ...

下次拍会注意的。
看样子SAKURAI兄对摄影也有一定的研究啊。

michael_qu · 发表于 2009-5-30 17:32

这个问题有人曾经提到过。

英版已经出了？昨天问了一下一位DY，英版还没出呢！

webkin · 发表于 2009-5-30 21:05

英版单碟的早已出了，只是套装还没出

hdzy2001 · 发表于 2009-5-30 21:26

原帖由 Sakurai 于 2009-5-30 21:09 发表
套装已经有了

法版坚持住没有收，等英版套装！！！

robertking · 发表于 2009-5-30 21:31

总有不完美的……难不成还去收套RBD！

支持蓝光 · 发表于 2009-5-30 21:42

不知道港版的字幕怎么样。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟报] 关于谍影重重系列中文字幕的一些遗憾